日前，浙江寧波慈溪市觀海衛(wèi)鎮(zhèn)成人中等文化技術(shù)學校給寧波綠興農(nóng)業(yè)科技有限公司送去了300本漢語、烏茲別克語對譯版的《養(yǎng)兔技術(shù)大全》，這些書籍將作為今年中烏獺兔養(yǎng)殖技術(shù)培訓的學習資料，全部寄到烏茲別克斯坦獺兔養(yǎng)殖戶手里。

據(jù)了解，舉辦中烏獺兔養(yǎng)殖技術(shù)培訓跨境云會議，正是觀海衛(wèi)成校與綠興農(nóng)業(yè)校企合作打通“一帶一路”云通道后幫助烏方開展獺兔養(yǎng)殖的舉措之一。去年，綠興農(nóng)業(yè)已經(jīng)開展了多次中烏獺兔養(yǎng)殖技術(shù)培訓跨境云會議，今年有了中烏對譯版的學習資料，對中方技術(shù)專家組和烏方養(yǎng)殖戶來說，學習和交流將更有針對性和系統(tǒng)性。

近年來，觀海衛(wèi)成校與綠興農(nóng)業(yè)就打通“一帶一路”云通道開展了多項研究與實踐，并建立了養(yǎng)殖技術(shù)、語言、法律、電商、物流等“云課堂”，與烏方養(yǎng)殖戶召開了多次跨境云會議。同時，組織相關(guān)專家開展獺兔育種、飼料管理、兔籠清潔、防疫防病等文本教材編寫，并制作成中、烏語版的視頻微課程，在網(wǎng)上通過視頻向烏方養(yǎng)殖戶傳遞相關(guān)知識。

觀海衛(wèi)成校校長韓震達介紹，由于綠興公司首次與“一帶一路”國家合作，獺兔產(chǎn)業(yè)走出國門存在眾多的不確定因素，在疫情沖擊下，企業(yè)迫切需要外部力量來打破僵局?！坝^海衛(wèi)成校以項目為引領(lǐng)，與企業(yè)互建‘云通道’的舉措，對重樹企業(yè)信心、加快項目推進、優(yōu)化項目實施具有重要作用。”韓震達說。

據(jù)了解，觀海衛(wèi)成校建立以專業(yè)翻譯組為支點的“云通道”后，不僅避免了以往需要雙方進行面對面交流的問題，還讓雙方的交流更加暢通。同時，企業(yè)在成校的幫扶下，與翻譯組一起整理出了育種、養(yǎng)殖、屠宰等方面的資料和視頻，通過“云通道”傳輸后順利推動了項目進展。

經(jīng)過一年多的探索與實踐，2022年觀海衛(wèi)成校與綠興公司對接的目標不再局限于獺兔養(yǎng)殖戶，而是將發(fā)展目光投向了在浙江工商職業(yè)技術(shù)學院畢業(yè)的烏茲別克斯坦來華留學生。觀海衛(wèi)成校將通過與浙江工商職業(yè)技術(shù)學院對接，將“云通道”延伸到烏方學生，由烏方來華留學生組建一個烏茲別克斯坦獺兔養(yǎng)殖項目“云上”研發(fā)小組，重點培育這些學生的獺兔養(yǎng)殖技術(shù)，方便該批學生在獺兔養(yǎng)殖項目中積極就業(yè)。（中國教育報-中國教育新聞網(wǎng) 記者 史望穎 通訊員 張金科）

作者：史望穎 張金科