雖然經(jīng)驗(yàn)帖征集活動(dòng)已經(jīng)告一段落，但也會(huì)繼續(xù)為大家推送一些經(jīng)驗(yàn)貼，分享?yè)裥?，考研的?jīng)驗(yàn)，推薦好的學(xué)習(xí)方法，希望可以幫助到大家~

糾結(jié)了很久還是決定寫(xiě)一篇經(jīng)驗(yàn)帖。首先，先簡(jiǎn)單介紹一下自己的基本情況。畢業(yè)于一所雙非二本師范院校，日專生，沒(méi)有專四專八，只有一個(gè)低分飄過(guò)的N1。在選擇學(xué)校上沒(méi)有糾結(jié)太久，廣外是我一直以來(lái)就想去的學(xué)校。然后在學(xué)碩和專碩上，因?yàn)樽约簩?duì)文學(xué)語(yǔ)言學(xué)沒(méi)什么興趣，而且專碩也沒(méi)有考英語(yǔ)的壓力，所以最后選擇了專碩。

關(guān)于今年的真題回憶，之前有一篇經(jīng)驗(yàn)貼有詳細(xì)介紹，大家可以往前找找，作為參考。

01關(guān)于復(fù)習(xí)?

●復(fù)習(xí)時(shí)間

我的整個(gè)復(fù)習(xí)戰(zhàn)線不算太長(zhǎng)，心態(tài)總的來(lái)說(shuō)還是平穩(wěn)的。正式開(kāi)始是8月份。但是在確定考廣外以后，就有開(kāi)始積累熱詞了。在10月中旬之前每天大概復(fù)習(xí)6~7個(gè)小時(shí)左右，每天還會(huì)去健身游泳。之后復(fù)習(xí)時(shí)間開(kāi)始變長(zhǎng)，每天大概會(huì)不低于10個(gè)小時(shí)，因?yàn)橛泻芏鄸|西要背。在自己不想背的時(shí)候就會(huì)去寫(xiě)題或者是寫(xiě)翻譯，一周大概去健身2次，但是到11月底就徹底不去了，因?yàn)楦杏X(jué)時(shí)間有點(diǎn)緊了大家都在拼命的學(xué)、背。在我開(kāi)始復(fù)習(xí)之后，每天都會(huì)看政治練翻譯，這是一直堅(jiān)持的。

●復(fù)習(xí)計(jì)劃

大家的復(fù)習(xí)時(shí)間及計(jì)劃，一定要根據(jù)自己的實(shí)際情況來(lái)定。我的整個(gè)考研過(guò)程也算有點(diǎn)佛系和運(yùn)氣在里面，大家盡量還是能多學(xué)一點(diǎn)就多學(xué)一點(diǎn)，時(shí)間能長(zhǎng)一點(diǎn)就長(zhǎng)一點(diǎn)吧，這樣心里還是會(huì)有底一點(diǎn)。

02政治

是從8月開(kāi)始復(fù)習(xí)，千萬(wàn)不能忽略政治，哪怕之前是文科生，還是有許多東西要記要背的。

●推薦資料

政治復(fù)習(xí)我用的肖秀容的一整個(gè)系列 風(fēng)中勁草 徐濤老師的模擬題。政治的選擇題是關(guān)鍵，尤其是多選，真的是得多選得天下，多做幾遍1000題，來(lái)鞏固知識(shí)點(diǎn)，也可以看一下其他老師的押題卷的選擇題，一定要好好背肖四。

03翻譯碩士日語(yǔ)

我的基礎(chǔ)不是很扎實(shí)，所以結(jié)果就有些不堪入目了。

●另外想要提醒大家的是，一定要在試卷上看清楚答題要求，試卷的最開(kāi)始有說(shuō)要怎么排版答案的。我在考完之后看別人討論才知道原來(lái)還有這個(gè)要求，一臉懵。

再次強(qiáng)調(diào)夯實(shí)基礎(chǔ)??！廣外的題很考基本功。

●復(fù)習(xí)方法及部分真題回憶

今年的題目不難，除了作文以外都是選擇題。作文的題目是『未來(lái)の中日関係について』800字。作文我寫(xiě)到一半就寫(xiě)不出來(lái)了，之后就完全是為了湊字?jǐn)?shù)而寫(xiě)的，大家一定要多練筆！之前我也有練作文，但是每次只能寫(xiě)到五六百字，還是練的不夠，所以大家練的時(shí)候也要寫(xiě)到800字，吸取我這血淋淋的教訓(xùn)。另外學(xué)姐提醒說(shuō)，要注意作文的格式，廣外老師還是很重視格式的，開(kāi)頭只空一格，大家一定要養(yǎng)成習(xí)慣。

●推薦資料

這科的復(fù)習(xí)我大概用了自己本科的專業(yè)課教材，專八詞匯語(yǔ)法閱讀，n5到n1的語(yǔ)法 ，一級(jí)詞匯閱讀 一級(jí)的題，優(yōu)秀作文精選，初心聯(lián)盟里的題等

04 日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

這里要特別感謝初心聯(lián)盟的小孟老師，給了我太多太多太多的幫助，這種感激用語(yǔ)言都無(wú)法表達(dá)了～

單詞翻譯不偏，都是很熱門(mén)或者是常用的詞，基本上之前都有積累過(guò)。初心的單詞打卡課還壓中了兩個(gè)單詞ランキング和十三五規(guī)劃。

關(guān)于真題，之前有一篇經(jīng)驗(yàn)貼已經(jīng)說(shuō)的很詳細(xì)了（可以戳下文了解）。我就再加幾個(gè)那個(gè)小姐姐沒(méi)說(shuō)的。

●部分真題回憶

日譯漢：記者會(huì)見(jiàn) 文化財(cái) 漢譯日：創(chuàng)新 大數(shù)據(jù)

●復(fù)習(xí)方法

關(guān)于這科的復(fù)習(xí)，自己一定要多練，保持手感，然后自己積累一些熱詞及句法，關(guān)注一些日語(yǔ)公眾號(hào)，看看新聞。宋協(xié)毅老師的那本書(shū)很重要，包括后面的單詞，我主要是以這本書(shū)為主，剩下的參考書(shū)我就大概過(guò)了一遍。

●推薦資料

這門(mén)課我大概用了學(xué)校給的參考書(shū)（宋協(xié)毅為主）三筆二筆的資料 天聲人語(yǔ)（主要是日譯漢）中國(guó)關(guān)鍵詞 日語(yǔ)公眾號(hào) 自己積累的詞以及?？几哳l詞 廣外的真題 初心里的題以及其他學(xué)校的一些題等。

05百科

●復(fù)習(xí)方法

這科的背誦我是從11月開(kāi)始的，之前屬于偶爾翻翻看看，記幾個(gè)覺(jué)著沒(méi)聽(tīng)過(guò)的詞。這一科的訣竅就在于多看，多了解一些經(jīng)常談?wù)摰脑~，看看新聞。

在這一科上，要背廣外歷年考過(guò)的詞，因?yàn)闀?huì)有重復(fù)，今年就有以往考過(guò)的，并且還是好幾個(gè)。解釋名詞時(shí)一定要說(shuō)出關(guān)鍵點(diǎn)。

其次是應(yīng)用文寫(xiě)，格式是很重要的！很重要！很重要！中間的內(nèi)容可以從給的材料中精簡(jiǎn)，但是也要有邏輯，適當(dāng)增減的。廣外基本上屬于是寫(xiě)公文類的。目前為止還沒(méi)有出現(xiàn)其他類型的，但是還是不能忽略其他的類型，還是要了解一下。

最后就是大作文了 這個(gè)類似于高考作文，雖然是文體自選，但我感覺(jué)盡量不要?jiǎng)e寫(xiě)記敘文。

很巧的是，我在背肖四大題的時(shí)候，有兩個(gè)專有名詞不知道是什么意思，就去查了查，結(jié)果還真考了，這個(gè)運(yùn)氣呀。

但是有一點(diǎn)小遺憾，19大的報(bào)告沒(méi)有看過(guò)，今年大部分的詞都來(lái)源于19大報(bào)告 ，好幾個(gè)詞都很陌生，都是第一次聽(tīng)，只能靠自己的記憶來(lái)寫(xiě)。

●推薦資料

在這門(mén)科目中我主要是用的翻譯碩士考研網(wǎng)出的名詞解釋考點(diǎn)狂背（強(qiáng)推） 夏曉歐編著的應(yīng)用文寫(xiě)作（但是感覺(jué)這本書(shū)一般，給的例文不是很多）再就是人民日?qǐng)?bào)評(píng)論的公眾號(hào)等。

06復(fù)試?

在調(diào)劑系統(tǒng)開(kāi)通之前，我有想過(guò)要不要調(diào)劑，也去聯(lián)系了學(xué)校，但是最后還是放棄了。因?yàn)椴幌雽⒕停蜎Q定搏一把，還好結(jié)局還可以。

復(fù)試有筆試和面試。筆試2個(gè)小時(shí)一篇日譯中，一篇中譯日。中譯日說(shuō)的是東語(yǔ)學(xué)院，日譯中講的日本精華大學(xué)首任外國(guó)校長(zhǎng)，個(gè)人覺(jué)著要比初試難。

正式面試前有13分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間，會(huì)讓你看一篇材料。然后正式面試大概面有7分鐘。會(huì)有一個(gè)老師計(jì)時(shí)。

首先是一分鐘左右的自我介紹。自我介紹一定要說(shuō)重點(diǎn)。然后是聽(tīng)譯。今年是10個(gè)單詞，1個(gè)句子。

漢譯日5個(gè) ，支付寶、中國(guó)人民銀行、掃碼支付、村上春樹(shù)、還有一個(gè)忘記了

日譯漢也是5個(gè)，但我基本沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，之后想起來(lái)一個(gè)“原爆”，一個(gè)句子大概兩三句話左右的長(zhǎng)度。

之后就是和考官的自由問(wèn)答，問(wèn)的問(wèn)題是隨機(jī)的。我印象比較深的問(wèn)題是

你在翻譯過(guò)程中遇到的最大問(wèn)題是什么，怎么解決的？

你認(rèn)為當(dāng)今大學(xué)生欠缺什么？

你覺(jué)得你自己有什么不足地方？

老師全程都很溫柔，會(huì)引導(dǎo)你，所以完全不用緊張。萬(wàn)一沒(méi)聽(tīng)懂老師問(wèn)的問(wèn)題，千萬(wàn)不要不說(shuō)話，可以讓老師再重復(fù)一遍，老師會(huì)耐心的重新說(shuō)一遍的。面試的時(shí)候盡量微笑，別板著臉，畢竟老師們也是面帶笑容的。

最后，既然決定考研了，就一定要全力以赴，盡量少受到其它事情對(duì)自己的動(dòng)搖。整個(gè)過(guò)程中心態(tài)也是很重要的。

P.S.這一路上還要感謝憲老師和炸雞老師，強(qiáng)推?。?！詞窮的我，已經(jīng)沒(méi)有詞可以來(lái)形容了，感謝。

-end-

編輯:Claire